Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.q am 24.01.2014
Venus erhob keinen Einwand gegen die Bitte, nickte zustimmend und lächelte über den geschickten Plan.

von isabel.h am 31.05.2017
Dem Bittenden nicht entgegenwirkend, nickte Cytherea und lachte über die entdeckten Täuschungen.

adnuit: adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten
aduersata: adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dolis: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
repertis: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
risit: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen