Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 133

Multa uirum solido argento perfecta relinquunt armaque craterasque simul pulchrosque tapetas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Olivia am 09.12.2019
Sie hinterlassen viele Gegenstände aus massivem Silber: Waffen, Schalen und wunderschöne Teppiche.

von barbara923 am 21.08.2015
Viele Dinge der Menschen, vollendet mit massivem Silber, hinterlassen sie: Waffen und Krüge und schöne Wandteppiche.

Analyse der Wortformen

argento: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
armaque: que: und, auch, sogar; armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
craterasque: cratera: Mischkessel, Mischgefäß, Krater; que: und, auch, sogar
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
perfecta: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
pulchrosque: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel; que: und, auch, sogar
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
solido: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
tapetas: tapetes: Teppich, Wandteppich, Decke, Überwurf
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen