Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (6) › 255

Analyse der Wortformen

ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cornua: cornu: Flügel, Horn
detorquentque: detorquere: wegdrehen, verrenken
dextros: dexter: rechts, glückbringend
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flamina: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind); flamina: EN: wife of a flamen/priest
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pedem: pes: Fuß, Schritt
pariterque: que: und
sinistros: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
soluere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
torquent: torquere: drehen, verdrehen, foltern
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges