Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  256

Princeps ante omnis densum palinurus agebat agmen; ad hunc alii cursum contendere iussi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.d am 23.05.2024
An der Spitze führte Palinurus die dicht gedrängte Flotte, während die anderen angewiesen wurden, seinem Kurs zu folgen.

von aleksandra.c am 29.11.2022
Vor allen anderen führte Palinurus als Anführer die dichte Formation; zu ihm wurden die anderen angewiesen, ihren Kurs zu richten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agebat

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

contendere

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

cursum

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

densum

densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

palinurus

palinurus: Palinurus (Steuermann des Aeneas), Steuermann, Lotse

princeps

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

Ähnliche Textstellen

• Ecce gubernator sese palinurus agebat, qui libyco
• Haud minus ac iussi faciunt, primusque rudentem
• Magna et misera civitas, eodem anno othonem