Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 172

Mihi fama suprema nocte tulit fessum uasta te caede pelasgum procubuisse super confusae stragis aceruum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.k am 20.11.2020
In der letzten Nacht erreichte mich die Kunde, dass du, erschöpft von der massiven Tötung der Griechen, auf einem Haufen verschlungener Leichen zusammengebrochen warst.

von louise876 am 03.01.2017
Mir brachte die höchste Nacht die Kunde, dass du, erschöpft von der gewaltigen Metzelei der Pelasger, auf einem Haufen wirren Gemetzels zusammengebrochen warst.

Analyse der Wortformen

aceruum: acervus: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
confusae: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fessum: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
pelasgum: pelasgus: Pelasger (Angehöriger eines vorhellenischen Volkes im antiken Griechenland)
procubuisse: procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen; procubare: ausgestreckt daliegen, sich niederlegen, sich vorbeugen
stragis: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
suprema: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
te: te: dich, dir
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uasta: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen