Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  062

Tum iussa sibyllae, haud mora, festinant flentes aramque sepulcri congerere arboribus caeloque educere certant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes979 am 10.12.2014
Dann, auf Befehl der Sibylle, ohne Zögern, weinend eilen sie herbei und bemühen sich, den Altar des Grabmals mit Bäumen zu errichten und ihn zum Himmel zu erheben.

von lukas.j am 09.02.2016
Dann, gemäß der Anweisung der Sibylle, machten sie sich sofort unter Tränen an die Arbeit, eilten hastig, einen Scheiterhaufen aus Holz zu errichten und ihn gen Himmel zu erheben.

Analyse der Wortformen

aramque

ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal

que: und, auch, sogar

arboribus

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

caeloque

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

que: und, auch, sogar

caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

certant

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

congerere

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

educere

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern

festinant

festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln

flentes

flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

iussa

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

sepulcri

sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft

sibyllae

sibylla: Sibylle, Prophetin, Seherin

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Haud mora, festinant iussi rapidisque feruntur passibus.
• Haud mora consiliis, nec iussa recusat acestes:
• Hanc tamen immensam calchas attollere molem roboribus