Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 160

Talis dederat saturnia uoces; illa autem attollit stridentis anguibus alas cocytique petit sedem supera ardua linquens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen944 am 20.11.2014
So hatte Saturnia gesprochen; sie jedoch erhebt Flügel, zischend von Schlangen, und sucht den Sitz des Kokytos, die hohen Höhen verlassend.

von hanna9946 am 28.12.2013
Nachdem Juno diese Worte gesprochen hatte, erhob sie ihre Schwingen, die von Schlangen umwunden waren, und strebte dem Bereich des Cocytus zu, die höchsten Höhen des Himmels hinter sich lassend.

Analyse der Wortformen

alas: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
anguibus: anguis: Schlange, Viper, Drache
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe; arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
attollit: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
linquens: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
saturnia: saturnia: Saturnisches Land, Land des Saturn, saturnisch, zu Saturn gehörig
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
stridentis: stridere: zischen, knarren, kreischen, pfeifen, rauschen, schnarren
supera: superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
uoces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen