Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  214

Unde etiam templo triuiae lucisque sacratis cornipedes arcentur equi, quod litore currum et iuuenem monstris pauidi effudere marinis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.904 am 06.02.2022
Daher werden auch am Tempel der Trivia und in den heiligen Hainen gehörnte Pferde ferngehalten, weil sie am Ufer den Wagen und den Jüngling, von Meeresungeheuern erschrocken, abgeworfen hatten.

von vivian.8858 am 20.06.2016
Deshalb sind Pferde von Dianas Tempel und seinen heiligen Hainen verbannt, weil sie einst von Meeresungeheuern an der Küste erschreckt wurden und sowohl den Wagen als auch dessen jungen Fahrer abwarfen.

Analyse der Wortformen

arcentur

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

cornipedes

cornipes: Pferd, Ross, Hufbeschlag, hornfüßig, mit Hufen

currum

currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann

effudere

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

equi

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

iuuenem

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

litore

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

lucisque

que: und, auch, sogar

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

lucas: Lukas

marinis

marinus: Meeres-, See-, zum Meer gehörig, aus dem Meer stammend

monstris

monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit

pauidi

pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacratis

sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

templo

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

triuiae

trivius: zu Wegkreuzungen gehörig, an Wegkreuzungen gelegen, gewöhnlich, alltäglich, trivial

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Sin autem non erunt harenaria, unde fodiatur,
• Saguntum uestri circumsedent exercitus unde arcentur foedere;
• Saguntum vestri circumsedent exercitus unde arcentur foedere;