Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 059

Hinc illum corythi tyrrhena ab sede profectum aurea nunc solio stellantis regia caeli accipit et numerum diuorum altaribus auget.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.935 am 13.08.2018
Von hier, nachdem er vom tyrrhenischen Sitz des Corythus aufgebrochen war, empfängt ihn nun der goldene Palast des sternenübersäten Himmels und mehrt die Zahl an den Altären der Götter.

von christopher.u am 13.05.2019
Nun empfängt ihn der goldene Palast der sternenübersäten Himmel, der aus seiner etruskischen Heimat Corythus kam, und reiht ihn in die Schar der Götter an ihren Altären ein.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
altaribus: altar: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Schrein, Heiligtum
auget: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
corythi: corytus: Köcher, Pfeilköcher; corytos: Köcher
diuorum: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
profectum: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
regia: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
sede: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
solio: solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg
stellantis: stellans: blitzend, funkelnd, mit Sternen besetzt, sternenklar; stellare: mit Sternen besetzen, mit Sternen versehen, mit Sternen schmücken

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen