Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 110

Ut uentum ad sedes, haec inquit limina uictor alcides subiit, haec illum regia cepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.909 am 17.09.2015
Als man zur Wohnstätte gelanget, diese Schwelle betrat der siegreiche Alcides, diesen Palast empfing er.

von jannik.w am 07.04.2018
Als sie den Palast erreichten, überschritt der mächtige Herkules diese Schwelle, und dieses königliche Haus empfing ihn.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alcides: alces: Elch; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; des: zwei Drittel; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
regia: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
subiit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
uentum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen