Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  142

Hospitis aeneae sedem et secreta petebat sermonum memor et promissi muneris heros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.d am 12.09.2020
Der Held suchte die Wohnung und die privaten Gemächer des Gastgebers Aeneas, eingedenk der Gespräche und des versprochenen Geschenks.

von laila.962 am 07.07.2020
Der Held suchte Aeneas' Wohnung und Privatgemächer auf und erinnerte sich an ihre Gespräche und das versprochene Geschenk.

Analyse der Wortformen

aeneae

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

heros

heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann

herus: Herr, Hausherr, Gebieter

hospitis

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

hospita: weiblicher Gast, Gastgeberin

hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich

memor

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

muneris

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

promissi

promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis

promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

secreta

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

sedem

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sermonum

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

Ähnliche Textstellen

• Postquam illum uita uictor spoliauit achilles, dardanio
• Haec helenum cecinisse penatigero aeneae mente memor
• Iamque plurimis itineris difficultatibus marisque terroribus exanclatis