Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.965 am 03.06.2018
Ach, welch schreckliche Metzelei droht den armen Laurentes!

von fynn971 am 08.01.2015
Ach, welch schreckliches Blutvergießen erwartet die armen Laurentiner!

caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
heu: heu: ach, wehe, leider
instant: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
miseris: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
quantae: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie