Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  234

Quosque nefas omnis infanda in morte reliqui et nunc palantis uideo, gemitumque cadentum accipio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.l am 16.01.2014
Alle, die ich einem schrecklichen Tod überlassen habe, sehe ich jetzt umherirren, und ich vernehme das Stöhnen derer, die fallen.

von efe.943 am 25.02.2024
Die ich alle in unsagbarem Tod zurückließ, ein Grauen, und nun sehe ich sie zerstreut, und das Stöhnen der Fallenden empfange ich.

Analyse der Wortformen

accipio

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accipio: empfangen, entgegennehmen, annehmen, erhalten, bekommen, aufnehmen, verstehen, erfahren, billigen, zulassen

cadentum

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gemitumque

gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen

que: und, auch, sogar

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infanda

infandus: unsagbar, unaussprechlich, abscheulich, grässlich, schrecklich, verflucht

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

palantis

palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren

quosque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

uideo

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Non equidem uideo quid magis nefas sit.
• Nunc et collegam tuum et te talem
• Nunc et collegam tuum et te talem