Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 069

Hinc quoque quingentos in se mezentius armat, quos patre benaco uelatus harundine glauca mincius infesta ducebat in aequora pinu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.h am 14.08.2014
Von hier bewaffnet Mezentius auch fünfhundert für sich, welche, vom Vater Benacus verhüllt mit blaugrünem Schilf, Mincius auf bedrohlichem Kiefernschiff in die Gewässer führte.

von bela.g am 24.07.2018
Von hier aus wirbt Mezentius fünfhundert Krieger an, die der Mincio, der vom Vater Gardasee kommt, in blaugrüne Schilfe gehüllt, auf Kriegsschiffen über die Gewässer führt.

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
armat: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
glauca: glaucus: blaugrau, meergrün, schimmernd, glänzend, eine Fischart
harundine: harundo: Schilfrohr, Rohr, Pfeilrohr, Angelrute, Hirtenflöte, Schreibrohr
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infesta: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
mincius: mincius: Mincio (Fluss in Norditalien)
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pinu: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
quingentos: quingenti: fünfhundert
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
uelatus: velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen