Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 293

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
aperire: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
audent: audere: wagen
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
claudere: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
defendentum: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
miserrima: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
orantis: orare: beten, bitten um, reden
oriturque: orere: brennen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
oriturque: que: und
ruentum: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg