Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 300

Continuoque ineant pugnas et proelia temptent, ni roseus fessos iam gurgite phoebus hibero tingat equos noctemque die labente reducat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.96 am 03.05.2015
Und sogleich würden sie in Schlachten eintreten und Kampf versuchen, wenn nicht der rosige Phöbus seine müden Rosse in den iberischen Wassern benetzte und die Nacht zurückbrächte, während der Tag entgleitet.

Analyse der Wortformen

Continuoque: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fessos: fessus: erschöpft, müde
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ineant: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
labente: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
noctemque: nox: Nacht
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
pugnas: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
Continuoque: que: und
reducat: reducere: zurückbringen, zurückführen
roseus: roseus: aus Rosen, aus Rosen, EN: rose-colored, red
temptent: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tingat: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen