Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 029

Analyse der Wortformen

aurigae: auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, EN: charioteer, driver
cauis: cava: hohl, EN: hollow; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
Circumstant: circumstare: umherstehen, umringen
colla: collum: Hals
comantia: comans: behaart; comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein
et: et: und, auch, und auch
lacessunt: lacessere: reizen
manibusque: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
pectunt: pectere: kämmen
pectora: pectus: Brust, Herz
plausa: plaudere: klatschen, Beifall klatschen
properi: properus: eilig, EN: quick, speedy
manibusque: que: und