Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  029

Circumstant properi aurigae manibusque lacessunt pectora plausa cauis et colla comantia pectunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.n am 27.12.2014
Die eifrigen Wagenlenker versammeln sich, klopfen mit ausgehöhlten Händen an die Brust der Pferde und kämmen ihre wallenden Mähnen.

von emmanuel.971 am 06.05.2021
Die eiligen Wagenlenker stehen umher und schlagen mit ausgehöhlten Händen die klatschenden Brüste und kämmen die haarigen Nacken.

Analyse der Wortformen

aurigae

auriga: Fuhrmann, Wagenlenker, Kutscher, Rennfahrer

cauis

cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch

cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung

cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung

circumstant

circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein

colla

collum: Hals, Kragen

comantia

comans: langhaarig, mit langem Haar, belaubt, bewachsen

comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

lacessunt

lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern

manibusque

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

que: und, auch, sogar

pectora

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

pectunt

pectere: kämmen, hecheln, schlagen, strafen

plausa

plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern

properi

properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich

Ähnliche Textstellen

• His ubi laeta deae permulsit pectora dictis,
• Quippe etenim multo magis haec sunt tenvia
• Quo simul adscendit frenataque colla draconum permulsit