Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.851 am 26.03.2018
Überdies ist es in Ravenna das Bemerkenswerteste zu betrachten, dass dort alle öffentlichen und privaten Bauwerke Pfähle unter ihren Fundamenten haben.

von rebecca956 am 08.10.2017
Das Bemerkenswerteste in Ravenna zu beobachten ist, dass alle Gebäude, sowohl öffentliche als auch private, Holzpfähle dieser Art unter ihren Fundamenten haben.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
considerare: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fundamentis: fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
maximum: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
palos: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
privata: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ravennae: ravenna: Ravenna (Stadt in Italien)
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen