Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 098

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecerit: adicere: hinzufügen, erhöhen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
succretam: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fluviatica: fluviaticus: EN: river-
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
marina: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
meliorem: meliorare: EN: improve
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
temperaturam: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
testam: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay
tertia: tres: drei
tunsam: tundere: stoßen
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen