Übersetzungen auf Latein.me

von neele.862 am 07.01.2024
Es muss jedoch verwendet werden, wo kein Grubensand, Flusssand oder gewaschener Meeressand vorhanden ist; Mangel an Tannen oder Fichten soll auch vermieden werden, indem man Zypresse, Pappel, Ulme, Kiefer verwendet; und die restlichen Dinge werden ähnlich behandelt werden müssen.

von leah.871 am 10.04.2017
Wenn keine Grubensand verfügbar ist, sollte man stattdessen Flusssand oder gewaschenen Meersand verwenden. Bei Mangel an Tanne oder Splintholz kann man Zypresse, Pappel, Ulme oder Kiefer als Alternativen nutzen. Ähnliche Ersetzungen können auch für andere Materialien vorgenommen werden.

Analyse der Wortformen

abietis: abies: Tanne, Tannenbaum, Fichtenholz; abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cupresso: cupressus: Zypresse, Zypressenbaum
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
explicanda: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
fluviatica: fluviaticus: Fluss-, zum Fluss gehörig, Fluss betreffend
fossicia: fossicius: ausgegraben, künstlich (z.B. Graben), aus dem Boden geholt
harena: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inopiae: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
lota: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen; lotus: gewaschen, gebadet, elegant, vornehm, modisch, Lotosblume, Lotosfrucht
marina: marinus: Meeres-, See-, zum Meer gehörig, aus dem Meer stammend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pinu: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reliquaque: que: und, auch, sogar; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
sappinorum: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
similiter: similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ulmo: ulmus: Ulme, Ulmenbaum
utendo: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utendum: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vitabuntur: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen