Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  063

Reliqua omnia eadem habet quae dipteros, sed interiore parte columnas in altitudine duplices, remotas a parietibus ad circumitionem ut porticus peristyliorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.z am 27.09.2016
Es weist alle gleichen Merkmale eines dipteral Tempels auf, aber im Inneren befinden sich doppelt hohe Säulen, die von den Wänden zurückgesetzt sind, um einen Umgang zu schaffen, ähnlich den Säulenhallen von Peristyl-Höfen.

von magnus.r am 17.01.2020
Alle anderen Dinge hat es gleich, die der Dipteros (hat), aber im Innenbereich Säulen doppelt in der Höhe, von den Wänden entfernt zur Zirkulation wie die Säulengänge der Peristyle.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

altitudine

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

circumitionem

circumitio: Umrundung, Umkreisung, Umlauf, Umweg, Zirkulation

columnas

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

dipteros

dipteros: Dipteros (Tempel mit doppelter Säulenreihe), Dipteros (mit doppelter Säulenreihe umgeben)

dipteron: zweiflüglig, mit zwei Flügeln

duplices

duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig

duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interiore

interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

parietibus

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

peristyliorum

peristylium: Peristyl, Säulenhof, von Säulen umgebener Innenhof

porticus

porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliqua

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

remotas

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Dipteros autem octastylos et pronao et postico,
• Supra columnas ex tribus tignis bipedalibus conpactis
• Uti sunt porticus pompeianae, itemque athenis porticus