Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 064

Analyse der Wortformen

implere: implere: anfüllen, erfüllen
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
statuminetur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minere: ragen
minore: minor: kleiner, geringer, minder
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
minore: parvus: klein, gering
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
statuminetur: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit