Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  241

Onerati mero quemadmodum non continent cibum vino redundante, ita ne secretum quidem; quod suum alienumque est pariter effundunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.d am 11.03.2022
Die mit reinem Wein Beladenen, wie sie keine Speise mit überquellendem Wein enthalten, so auch kein Geheimnis; das, was ihr eigenes und fremdes ist, gleichermaßen schütten sie aus.

von matteo.m am 07.09.2022
Menschen, die betrunken sind, können ihre Nahrung nicht bei sich behalten, wenn der Wein überquillt, und ebenso wenig können sie Geheimnisse bewahren; sie verraten sowohl ihre eigenen als auch die fremden Geheimnisse gleichermaßen.

Analyse der Wortformen

alienumque

que: und, auch, sogar

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

cibum

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

continent

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

effundunt

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mero

merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein

merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

onerati

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

pariter

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

redundante

redundare: überfließen, überströmen, im Überfluss vorhanden sein, übermäßig sein, sich ergießen

secretum

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

suum

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

vino

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Sunt autem etiam fontes uti vino mixti,
• Ibi vino et epulis onerati illaque et
• Cum qua protinus ientaculo ac dehinc vino