Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (6)  ›  267

Dividatur medium lineae discriptae et, cum divisum erit, contrahantur extremae partes eius formae, ut obliquam deformationem habeat longitudinis sexta parte, latitudinis, ubi est versura, quartam partem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.94 am 05.12.2022
Es werde die Mitte der gezogenen Linie geteilt und, nachdem sie geteilt worden ist, sollen die äußeren Bereiche dieser Form zusammengezogen werden, so dass sie eine schiefe Verformung von einem Sechstel in der Länge, von einem Viertel in der Breite am Wendepunkt erhalte.

Analyse der Wortformen

contrahantur

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deformationem

deformatio: Verunstaltung, EN: design, EN: representation

discriptae

discribere: einteilen, zuteilen

Dividatur

dividere: teilen, trennen

divisum

divisus: getrennt, EN: division

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extremae

exter: ausländich, fremd, außen liegend

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latitudinis

latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle

lineae

linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing)

lineus: linnen, EN: made of flax or linen

longitudinis

longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

obliquam

obliquus: schief, seitlich, schräg

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quartam

quattuor: vier

sexta

sex: sechs

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

versura

verrere: kehren, fegen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si vero systylon et monotriglyphon opus erit
• Erectio autem eius ad inclinationem sic erit
• Ubi per exploratores caesar certior factus est