Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (1)  ›  045

Ad rechamum autem imum ferrei forfices religantur, quorum dentes in saxa forata accommodantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.b am 29.01.2020
Eiserne Zangen werden an der unteren Umlenkrolle befestigt, deren Zähne in die in die Felsen gebohrten Löcher passen.

von veronika.k am 08.06.2024
An der untersten Rolle werden eiserne Zangen befestigt, deren Zähne in durchbohrte Felsen eingefügt werden.

Analyse der Wortformen

accommodantur

accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

dentes

dens: Zahn, EN: tooth

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

ferrei

ferreus: eisern, fest, aus Eisen

forfices

forfex: Schere, Zange, Schere, EN: pair of shears or scissors

forata

forus: Schiffsgang

furari: stehlen, klauen, entwenden

imum

imus: unterster, niedrigster

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religantur

religare: anbinden

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

Ähnliche Textstellen

• Item si sub onus vectis ferrei lingula
• Cum descenderint ad imum, ex interiore parte
• Ita tres ductarii funes in machina religantur.