Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.t am 01.04.2020
Und nicht unelegant scheint das Ius civile in zwei Arten verteilt zu sein.

von cristina822 am 15.10.2023
Und es scheint durchaus angemessen, dass das Zivilrecht in zwei Kategorien unterteilt wird.

civile: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
distributum: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
duas: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ineleganter: inelegans: unfein, geschmacklos, ungeschliffen, unanmutig, grob
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten