Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  503

At si manumissus est, vivo testatore vel mortuo, antoquam adeat, suo arbitrio adire hereditatem potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.952 am 15.05.2019
Wenn er jedoch freigelassen wurde, sei es zu Lebzeiten oder nach dem Tod des Erblassers, bevor er [das Erbe] antritt, kann er aus eigener Entscheidung in das Erbe eintreten.

von linn.h am 21.06.2023
Wenn er jedoch freigelassen wurde, sei es zu Lebzeiten oder nach dem Tod des Erblassers, kann er die Erbschaft vor der Besitzübernahme nach eigenem Ermessen annehmen.

Analyse der Wortformen

adeat

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

adire

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

arbitrio

arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

manumissus

manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen

mortuo

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

testatore

testator: Testator, Erblasser

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vivo

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Si vero a vivo testatore manumissus fuerit,
• Si vero alienatus fuerit aut vivo testatore
• " si nupta erit", vivo autem testatore