Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  759

Ideoque ex emancipato filio conceptus nepos extraneus erat postumus avo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.911 am 09.12.2021
Daher galt ein von einem emanzipiertem Sohn gezeugter Enkel als Fremder in Bezug auf die postumen Rechte seines Großvaters.

von lionel.d am 16.04.2015
Daher war der von einem emanzipiertem Sohn gezeugte Enkel ein äußerer posthumer Nachkomme des Großvaters.

Analyse der Wortformen

avo

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

conceptus

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt

emancipato

emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen

emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

extraneus

extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender

filio

filius: Sohn, Knabe

ideoque

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

que: und, auch, sogar

nepos

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

postumus

postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren

Ähnliche Textstellen

• Hac ratione si filius exheredatus fuerit et
• Veluti filius filia, nepos neptisve ex filio,
• Et licet post mortem avi natus sit,