Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 893

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.i am 25.11.2015
Daher muss der Sklave eines anderen zurückgekauft und freigelassen werden:

von stephan839 am 25.06.2019
Daher muss der Sklave eines anderen erlöst und freigelassen werden:

alienus: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
manumitti: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
redimi: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen; redimire: umbinden, bekränzen, umkränzen, umwinden, loskaufen, auslösen
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht