Übersetzungen auf Latein.me

von malea.929 am 27.02.2015
Wenn der Vater der Schüler einen fremden Diener, nach dem du fragst, sowohl als Vormund gewünscht als auch frei haben wollte, ist es dennoch notwendig, dass dieser, bevor ein anderer Vormund den Schülern gegeben wurde, vor dem Präsidenten und Kurator freigekauft und freigelassen wird.

von leonard831 am 12.10.2021
Wenn der Vater der Mündel einen fremden Sklaven, über den du anfragst, sowohl zum Vormund als auch zum Freien machen wollte, aber zuvor bereits ein anderer Vormund den Mündeln gegeben wurde, muss dieser Sklave käuflich erworben, vor dem Gouverneur freigelassen und als zusätzlicher Vormund ernannt werden.

Analyse der Wortformen

adiungi: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
curatorem: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
manumitti: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
postulas: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praesidem: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
pupillis: pupillus: Waisenknabe, Mündel; pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redimi: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen; redimire: umbinden, bekränzen, umkränzen, umwinden, loskaufen, auslösen
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tutore: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
tutorem: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
voluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 671

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen