Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  263

In personam vero actiones, quibus dare facere oportere intenditur, condictiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.8942 am 26.07.2021
Persönliche Handlungen, bei denen das Geben und Tun als notwendig erachtet wird, sind Condictiones.

von emilia.s am 14.01.2017
Persönliche Rechtshandlungen, mit denen geltend gemacht wird, dass jemand etwas geben oder tun muss, werden persönliche Ansprüche genannt.

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

condictiones

condictio: Übereinkunft, Bedingung, Anspruch auf Rückerstattung, Anspruch auf Schadenersatz

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intenditur

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

personam

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Namque agit unusquisque aut cum eo qui
• Verbi gratia si metu coactus aut dolo
• Nunc vero abusive dicimus condictionem actionem in