Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  360

Si vero minus inveniatur, eatenus condemnat iudex quatenus in peculio sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis962 am 17.03.2022
Wenn tatsächlich weniger gefunden wird, verurteilt der Richter nur in dem Umfang, wie es im Vermögen vorhanden ist.

von aria.b am 22.04.2022
Falls ein geringerer Betrag festgestellt wird, beschränkt der Richter das Urteil auf den in den Mitteln verfügbaren Betrag.

Analyse der Wortformen

condemnat

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

eatenus

eatenus: so weit, bis dahin, bis hierher, in diesem Grade, insofern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inveniatur

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

iudex

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

peculio

peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)

quatenus

quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Itaque si ex decem utputa aureis, quos
• In reliquum enim nihilo minus iudex adversarium
• Item si de dote iudicio mulier agat,