Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 195

Quicumque igitur cuiuscumque gradus sacerdotio fulciuntur vel clericatus honore censentur, extranearum sibi mulierum interdicta consortia cognoscant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.965 am 12.11.2022
Daher sollen alle, die vom Priestertum welchen Ranges auch immer gestützt werden oder durch den Rang des kirchlichen Standes gezählt werden, wissen, dass ihnen Beziehungen zu fremden Frauen untersagt sind:

von frida.f am 20.02.2022
Daher müssen alle, die irgendeinen Rang im Priesteramt bekleiden oder mit kirchlichem Status anerkannt sind, verstehen, dass es ihnen untersagt ist, Umgang mit fremden Frauen zu haben:

Analyse der Wortformen

censentur: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
clericatus: clericatus: Klerus, Priesterstand, geistlicher Stand, Klerikat
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
consortia: consortium: Gemeinschaft, Teilhaberschaft, Gesellschaft, Genossenschaft, Beteiligung, Miteigentum; consors: teilhabend, beteiligt, gemeinschaftlich, verbündet, Teilhaber, Teilnehmer, Gefährte, Gefährtin, Bruder, Schwester
cuiuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
extranearum: extranea: Ausländerin, Fremde, Außenstehende; extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender
fulciuntur: fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten
gradus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
interdicta: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben; interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sacerdotio: sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen