Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  104

Sub colore autem adipiscendae possessionis obrepticia petitio alteri obesse non debet, maxime cum absque conventione personae legitimae initiatum iurgium videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius976 am 19.02.2017
Ein täuschender Anspruch, der zum Erlangen von Eigentum erhoben wird, sollte die Rechte einer anderen Person nicht beeinträchtigen, insbesondere wenn das Rechtsverfahren ohne ordnungsgemäße Benachrichtigung der legitimierten Partei eingeleitet wurde.

von liam978 am 07.01.2015
Unter dem Vorwand des Erlangens von Besitz sollte eine heimliche Petition einem anderen nicht schaden, insbesondere wenn die Rechtshandlung ohne Ladung einer legitimierten Person eingeleitet worden zu sein scheint.

Analyse der Wortformen

absque

absque: ohne, ausgenommen, abgesehen von

adipiscendae

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

colore

color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand

conventione

conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

initiatum

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

iurgium

iurgium: Streit, Zank, Auseinandersetzung, Wortstreit, Gezänk

legitimae

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obesse

obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein

personae

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

petitio

petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß

possessionis

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

videatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ideo autem adipiscendae possessionis vocatur interdictum, quia
• Curatori autem eius licentiam damus, immo magis
• Quapropter si conventione quae praecessit diversa pars