Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (4) › 165

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manumitteres: manumittere: freilassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
posteaquam: posteaquam: nachdem
Promissae: promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
tibi: tibi: dir
tuo: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu