Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  293

De his, quae in dotem data ac direpta commemoras, mariti tui esse actionem nulla est dubitatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.908 am 14.02.2024
Es besteht kein Zweifel, dass Ihr Ehemann das Recht hat, wegen der von Ihnen erwähnten gestohlenen Gegenstände der Mitgift rechtliche Schritte einzuleiten.

von karolina977 am 05.07.2022
Bezüglich der Dinge, die du als Mitgift gegeben und geplündert erwähnst, besteht kein Zweifel an dem Rechtsanspruch deines Ehemanns.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

commemoras

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

direpta

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

dotem

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken

dubitatio

dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mariti

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tui

te: dich, dir

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Etiamsi non dotem reddi sibi mater, sed
• De his, quae extra dotem in domum
• Si successione patris abstenta fuisti, ob ea