Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  473

Quod si liberalitatis tenorem mutata voluntate pater tuus interrupit, in hereditate eius dominium resedisse nulla dubitatio est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.864 am 11.05.2019
Wenn jedoch der Vater durch Änderung seines Testaments den Verlauf seiner Freigebigkeit unterbrochen hat, besteht kein Zweifel, dass das Eigentumsrecht in seinem Erbe verblieben ist.

von mila.k am 06.12.2022
Wenn der Vater seine Großzügigkeit änderte und aufhörte, freigebig zu sein, besteht kein Zweifel, dass die Immobilie Teil seines Nachlasses blieb.

Analyse der Wortformen

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

dubitatio

dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hereditate

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interrupit

interrumpere: unterbrechen, abbrechen, aufhören, unterbinden, zerstören

liberalitatis

liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut

mutata

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

resedisse

residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tenorem

tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit

tuus

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Si pater tuus in te donationem contulit
• Unde si contra mandati tenorem procurator tuus
• Si fortidianum fundum primo pater tuus fratribus