Übersetzungen auf Latein.me

von anton.954 am 23.02.2023
Von nun an ist jede Veräußerung durch einen Vormund ohne amtliches Dekret ungültig, ausgenommen Kleidungsstücke, die durch Gebrauch derart abgenutzt oder beschädigt sind, dass sie nicht mehr aufbewahrt werden können.

von joana.g am 15.07.2021
Daher soll nunmehr ein Verkauf durch einen Vormund ohne Erlass eines Dekrets nichtig sein, ausgenommen lediglich jene Kleidungsstücke, die durch Gebrauch abgenutzt oder verdorben, beim Aufbewahren nicht hätten aufbewahrt werden können.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
corruptae: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich
decreti: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
detritae: deterere: abreiben, abnutzen, abschleifen, vermindern, verschlechtern, beeinträchtigen; detritus: abgenutzt, abgerieben, verwittert, verschlissen, Abrieb, Abfall, Ablagerung, Detritus
dumtaxat: dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
exceptis: exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
interpositione: interpositio: Dazwischensetzen, Einmischung, Vermittlung, Einschaltung, Einfügung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
potuerint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servando: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tutoris: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
venditio: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
vestibus: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 803

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen