1201

Nec ullam filiis vel quibuslibet ex persona eorum contra patres improbam vocem accusationemque posse competere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lilli am 01.04.2015
Kindern oder Personen, die in ihrem Namen handeln, ist es nicht gestattet, ungebührliche Aussagen oder Anschuldigungen gegen ihre Väter zu erheben.

von estelle.t am 12.05.2019
Weder Söhnen noch irgendjemand in deren Namen kann eine ungehörige Stimme oder Anklage gegen Väter zustehen.

Analyse der Wortformen

accusationemque: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift; que: und, auch, sogar
competere: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
improbam: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quibuslibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen