Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 121

Etiam qui pactione data a dominis manumittuntur, mero iure omne obsequium patronis debent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.g am 20.09.2017
Selbst diejenigen, die durch eine Vereinbarung der Herren freigelassen werden, schulden nach reinem Recht allen Gehorsam gegenüber ihren Patronen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
manumittuntur: manumittere: freilassen
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pactione: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
patronis: patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness; patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen