Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  375

Quod rei vitium, priusquam ad dominum eius revertatur possessio, non permittit usucapionem fieri, licet bona fide possideatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.l am 06.04.2015
Ein Mangel am Eigentum verhindert die Ersitzung, bevor der Besitz an den ursprünglichen Eigentümer zurückgegeben wird, auch wenn es in gutem Glauben besessen wird.

von sophia.s am 27.03.2020
Welcher Mangel der Sache verhindert die Ersitzung, bevor deren Besitz an den Eigentümer zurückgegeben wird, auch wenn sie in gutem Glauben besessen wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bona

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

permittit

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

possideatur

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

revertatur

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

vitium

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitis: Weinrebe, Weinstock

Ähnliche Textstellen

• Si mala fide servum tuum sciens antiochus
• Si abducta mancipia furto vel plagio venumdata
• Cum autem antiqui et in rebus mobilibus