Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (8) › 375

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possideatur: possidere: besitzen, beherrschen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revertatur: revertere: umkehren, zurückkommen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen