Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (9)  ›  411

Si igitur desertam praediorum possessionem non derelinquendi adfectione transacto tempore non coluisti, sed ex metus necessitate culturam eorum distulisti, praeiudicium tibi ex transmissi temporis iniuria generari non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectione

adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition

generari

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

coluisti

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

culturam

cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, EN: agriculture/cultivation/tilling, care of plants

derelinquendi

derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen

desertam

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

distulisti

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praediorum

praedium: Landgut, EN: farm, estate

praeiudicium

praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tibi

tibi: dir

transacto

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

transmissi

transmissus: EN: crossing, passage

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

Ähnliche Textstellen

• Tempore autem transacto etiam venditionem eorum a
• Si fructus eorum praediorum, quae in dotem
• Si praediorum dotis apud te iure remanentis