Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.z am 29.08.2018
Da niemand seine eigene rechtliche Grundlage des Besitzes ändern kann und Sie behaupten, dass ein Pächter ohne jede jede externe Rechtfertigung vom bloßen Bewirtschaften des Landes zu einem unrechtmäßigen Verkaufsversuch übergegangen ist, wird der Provinzgouverneur nach Untersuchung der Tatsachen nicht zulassen, dass die Rechte Ihres Eigentümers verletzt werden.

von matheo878 am 24.07.2015
Da niemand für sich selbst den Grund des Besitzes ändern kann und Sie vortragen, dass ein Pächter ohne äußere Veranlassung von der Gelegenheit der Bewirtschaftung in das Vergehen eines unrechtmäßigen Verkaufs geraten ist, wird der Provinzstatthalter nach Untersuchung der Wahrheit nicht zulassen, dass das Recht Ihres Herrn beeinträchtigt wird.

Analyse der Wortformen

accedente: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
colendi: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
colonum: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
convelli: convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extrinsecus: extrinsecus: von außen, von außerhalb, äußerlich, äußerlich, von außen kommend, fremd
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
iniquae: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
inquisita: inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mutare: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occasione: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
prolapsum: prolabi: vornüber gleiten, vornüberrutschen, nach vorne fallen, ausgleiten, verfallen, zugrunde gehen, zusammenbrechen, fehlschlagen, vergehen (Zeit)
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sinet: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
venditionis: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
veri: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
vitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen