Übersetzungen auf Latein.me

von leo857 am 24.01.2015
Wenn Sie vortragen, dass Sie als Kurator für die Einziehung von Transportdienstleistungen ernannt wurden und Berufung eingelegt haben, wird der Provinzgouverneur, falls er feststellt, dass Sie einer anderen Kurie angehören, nicht zulassen, dass Sie zu Aufgaben eines fremden Verwaltungskörpers berufen werden, da Sie verpflichtet sind, die Lasten jenes Bereichs zu tragen, dem Sie sich zugeordnet erinnern.

von luise.869 am 01.12.2015
Wenn Sie geltend machen, dass Sie nach Ihrer Ernennung zum Verwalter für die Erhebung von Transportabgaben Berufung eingelegt haben, wird der Provinzgouverneur nicht zulassen, dass Sie von einem anderen Verwaltungsorgan mit Aufgaben betraut werden, wenn er feststellt, dass Sie einem anderen Rat angehören, da Sie die Verpflichtungen der Organisation erfüllen müssen, der Sie zugeordnet zu sein behaupten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alieni: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
angarias: angaria: Fronarbeit, Zwangsarbeit, Requisition, Transportdienst, Botendienst; angariare: zwangsverpflichten, requirieren, beschlagnahmen, zwingen
animadverterit: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
appellationem: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)
attributum: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen; attributum: Attribut, Eigenschaft, Merkmal, Zuschuss, Zuwendung; attributus: zugeschrieben, zugeordnet, beigelegt, beigemessen
cogendas: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
commemoras: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
creatum: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curatorem: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
curiae: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
interposuisse: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oneribus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quia: quia: weil, da, denn, dass
respondere: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sinet: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
te: te: dich, dir; te: dich, dir; te: dich, dir
vocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen