Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.p am 29.07.2021
Sollten unsere Treuhänder, durch die wir üblicherweise unser Vermögen verwalten, verpflichtet sein, Garantien gegen Eigentumsräumung und andere Klauseln zur Wahrung privater Interessen in Kaufverträge aufzunehmen oder solche Verpflichtungen in Übertragungsdokumenten, Tauschgeschäften oder Vergleichen anzuerkennen, wenn eine solche Vereinbarung getroffen worden ist?

von nael969 am 08.12.2021
Sollen unsere Kuratoren, durch die wir gewohnt sind, unser Vermögen zu verwalten, bei Verkäufen von Sachen die Notwendigkeit haben, sowohl Gewährleistung als auch andere Vereinbarungen, die dem privaten Nutzen dienen, den Kaufinstrumenten hinzuzufügen oder bestimmte solcher Verpflichtungen in Veräußerungsinstrumenten oder bei Tauschgeschäften oder Transaktionen anzuerkennen, wenn dies ebenfalls ausgeführt worden ist?

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
agnoscere: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
alienationum: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, Übertragung, Abtretung, Abkühlung
celebratum: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evictionem: evictio: Eviktion, Entziehung, gerichtliche Entziehung, Rechtsverlust
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gubernare: gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instrumentis: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde; instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obligationes: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
pacta: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
permutationibus: permutatio: Austausch, Wechsel, Tausch, Veränderung, Umwandlung
privatae: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solemus: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
substantiam: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tales: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
transactionibus: transactio: Transaktion, Abwicklung, Vergleich, Übereinkunft, Vereinbarung, Verhandlung
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venditionibus: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen