Übersetzungen auf Latein.me

von tabea834 am 31.07.2014
Dies ist typisch für Menschen, die die kaiserliche Autorität nicht respektieren und den gewaltigen Unterschied zwischen ihrem privaten Status und der königlichen Macht nicht verstehen, während sie versuchen, unsere Verwalter, die die kaiserlichen Ländereien führen, zu schädigen oder Schaden zuzufügen.

von marta972 am 12.09.2015
Denn dies ist charakteristisch für diejenigen, die weder die kaiserliche Majestät anerkennen noch den Abstand zwischen privater Gunst und königlicher Höhe verstehen, und die versuchen, unseren Verwaltern, durch die die Angelegenheiten der göttlichen Häuser geführt werden, gewisse Verletzungen oder Schäden zuzufügen.

Analyse der Wortformen

adficere: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
agnoscunt: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
aguntur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aliquibus: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
conantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
culmen: culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
damnis: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
divinarum: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
domuum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperialem: imperialis: kaiserlich, zum Kaiser gehörig, Reichs-, reichsherrlich
iniuriis: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
maiestatem: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
medium: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
privatam: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regale: regalis: königlich, herrschaftlich, prunkvoll, prächtig, zu einem König gehörig; recalere: wieder warm sein, wieder warm werden, wieder aufglühen, neu entfacht werden
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen