Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 755

Cum igitur ad munus vocatus appellaveris a praeside provinciae, iuste te appellasse ostende.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas862 am 14.07.2023
Wenn du also, nachdem du zum Dienst gerufen wurdest, vom Provinzstatthalter Berufung eingelegt hast, beweise, dass deine Berufung rechtmäßig war.

von ida.z am 25.08.2024
Wenn Sie nach Ihrer Amtseinführung beim Provinzgouverneur Berufung eingelegt haben, müssen Sie nachweisen, dass Ihre Berufung gerechtfertigt war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appellasse: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
appellaveris: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
iuste: juste: gerecht, rechtmäßig, zu Recht, genau, richtig, präzis; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
ostende: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
praeside: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer; praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
te: te: dich, dir
vocatus: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen; vocatus: Berufung, Einberufung, Einladung, Anrufung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 755

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen