Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 835

Quotiens donatio ita conficitur, ut post tempus id quod donatum est alii restituatur, veteris iuris auctoritate rescriptum est, si is in quem liberalitatis compendium conferebatur stipulatus non sit, placiti fide non impleta, ei qui liberalitatis auctor fuit vel heredibus eius condicticiae actionis persecutionem competere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
compendium: compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
condicticiae: condicticius: EN: relating to reclaiming property/restitution/repossession
conferebatur: conferre: zusammentragen, vergleichen
conficitur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
donatum: donare: schenken, gewähren, anbieten
donatio: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
donatum: donatus: EN: oblate, EN: gift, present
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impleta: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberalitatis: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
persecutionem: persecutio: Verfolgung, EN: chase/pursuit, EN: persecution (esp. of Christians)
placiti: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
restituatur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 835

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen