Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (17)  ›  836

Sed cum postea benigna iuris interpretatione divi principes ei qui stipulatus non sit utilem actionem iuxta donatoris voluntatem competere admiserint, actio, quae sorori tuae, si in rebus humanis ageret, competebat, tibi accommodabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodabitur

accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit

ageret

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

admiserint

admittere: zulassen, dulden, gestatten

benigna

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

competere

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

divi

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

donatoris

donator: Schenker, EN: giver, donor

ei

ei: ach, ohje, leider

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

humanis

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interpretatione

interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

non

non: nicht, nein, keineswegs

postea

postea: nachher, später, danach

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sorori

soror: Schwester

sororius: schwesterlich

stipulatus

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

tibi

tibi: dir

tuae

tuus: dein

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

utilem

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Sed ea satis increbuit dubitatio, si tempore
• Idem, si cessare mandatum animadverterit, utilem tibi
• Frustra existimas actionem tibi competere, quasi promissa