Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  052

Factum sponte se praecipitantis innocenti criminis periculum adferre non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina971 am 12.02.2017
Der freiwillige Suizid einer Person kann einen unschuldigen Einzelnen nicht der Gefahr strafrechtlicher Verfolgung aussetzen.

von jasmin.952 am 10.09.2014
Die freiwillige Handlung einer Person, die sich selbst hinabstürzt, kann einer unschuldigen Person keine Gefahr eines Verbrechens bereiten.

Analyse der Wortformen

adferre

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

factum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

innocenti

innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praecipitantis

praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sponte

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

Ähnliche Textstellen

• Quid adtinere uim adferre rei sua sponte
• Quid adtinere uim adferre rei sua sponte
• Si, dum in tuo matrimonio uxor tua